翻译︱曳屋涂中、李兴宇
校对︱小武、阐释者、子牛
英国脱欧可能使英国统治阶级的传统政治格局分崩离析。与此同时，这个话题正在转移人们的注意力，让人们因此看不到工人阶级的悲惨境遇。特蕾莎·梅（Theresa May）表示，虽然经济紧缩的局面已经结束，但是并不会改变已延续十多年的大规模削减开支的政策。
资本家的危机，工人来承受
目前，工人阶级的在职福利减少，失业和残疾津贴被削减，除此之外，政府或废弃或削减了一系列地方政府的服务及便利设施，包括取消学校和住房建设计划。资金不足让公共健康和教育部门濒临崩溃。政府设立了统一福利救济金【1】和求职者津贴【2】，而失业的工人们只有想尽办法，尊严丧尽，努力跨越官僚主义的层层障碍，才能得到他们本应享有的微薄福利。救济穷人的食品银行大量兴起，给穷人的经济适用房持续短缺。不管是大街上能见到的流浪汉，还是寄居在旅馆和汽车内的“隐形流浪者”，关于这些无家可归的人们的报道都在逐渐增多。
在就业方面，官方统计数据显示，就业人数达到了前所未有的高度。但是仍与广大工人阶级对自己与子女光明前途的期望相去甚远。世界变得越来越岌岌可危，低薪工作大量增加，拿到一份过得去的养老金的可能性越来越小，名义工资几乎都快达不到十年前的水平（尽管通货膨胀始终如影随形），很多人不得不依靠信用卡和高利贷维持生活。如果想要可靠的数据，不妨看看联合国提供的事实和数据。根据联合国的统计数据，英国60%的贫困人口来自工薪家庭，其中有280万贫困人口的家庭中只有一位成员有全职工作。
大家都知道富人和普通人之间隔着鸿沟。但是国家统计局（Office for National Statistics, ONS）却在三月份宣布，他们错误估算了“本国的最高收入”，这无疑是在人们的伤口上撒盐。事实上，如前所说“最高收入群体的收入是以前的两倍”，更令人惊讶的是“这意味着收入的不平等比想象得还要严重”。实际上，国家统计局承认，“即使采用现行办法，最高收入在2018年还是呈急剧增长态势，而最贫困的那五分之一人口的收入却下降了”。（《金融时报》，2019年4月3日）
困难是全世界的——阶级反抗必须走向全球
当然，这不仅仅是英国工人阶级的状况。在所有所谓的发达国家中，情况基本相同。在不那么发达的国家，情况更糟。中国作为当今世界的第二个“超级大国”，有大约3000万人每天只能靠不到90美分的收入生活。对于生活在世界最落后国家的数亿人来说，他们总是生活在“极端贫困”中。日常生活就是一个不断为了维持衣食住行的斗争。而当地政府又支持着创造了这活地狱的资本主义制度。许多的阶级兄弟姐妹被迫成为难民逃亡，冒着生命危险寻求任何可能的希望。
关键是这种情形并没有朝好的方向转变。现在已经不是20世纪50年代和60年代的战后繁荣时期了。几十年来，全球资本主义一直在努力应对“实体经济”中不可避免的利润率下降危机，并越来越多地转向金融投机。2007-2008年的银行业崩溃是不可避免的后果。但危机的“解决方案” ——向银行发放数十亿没有价值的美元，英镑和欧元——只能推迟下一次崩盘的到来，并使资本主义更加债台高筑。据估计，总债务约为全球一年生产的所有产品总价值的12-14倍。
简而言之，资本主义完全无法为工人阶级带来未来。
越来越多的迹象表明，在全球范围内，工人们正在克服恐惧，学会如何为自己的利益反击。从伊朗工人的勇敢斗争到墨西哥/美国边境加工厂工人的坚决抵抗，工人阶级开始认识到他们拥有的潜在力量——推翻这种少数人吸大多数人血的制度的力量。当然，喷涌的怒火并不总是指向一个明确的前进方向：如黄背心运动就是一个多诉求的跨阶级抗议运动；另一方面，阿尔及利亚的街头抗议除了摆脱腐朽的布特弗利卡（阿尔及利亚总统——译者注）的统治外没有其他诉求；要是以为所有基层的抗议运动都是好的，那就太天真了。
归根结底，除非国际共产主义者有足够的组织和力量来影响这些运动的政治方向，否则工人阶级的愤怒就没法集中起来。同样，除非更多的工人从本质上意识到他们必须靠自己的力量组织起来去战斗，否则国际主义的讯息将仍然只是从荒野中传来的一声呐喊。
但是没有别的路。只要是能从更大的格局去看的人，都不应该被像科尔宾（英国工党党魁——译者注）、麦克唐纳（英国前首相——译者注）和他们的崇拜者这样的政治人物所欺骗。左派劳工议程从来只是国家虚构出来的解决方案，妄图利用资本主义制度，假装还存在一条能通往“社会主义”的议会政治道路。
如果您觉得我们的解决方法有道理，请与CWO取得联系并帮我们在工人阶级中宣传这种革命的观点。
上述文章摘自Aurora（第46期），即共产主义工人组织公报的最新版本。
注释：
【1】（Universal Credit：统一福利救济金政策是在2010年由英国政府颁布的，旨在简化劳动年龄人群的福利，将六项福利合并成一种支付方式。这六项福利分别为收入补贴、求职者补贴、就业和支持补贴、住房福利、儿童税收抵免和工作税收抵免。
【2】 Job Seekers’ Allowance：求职者津贴可以理解成是英国独特的新型失业保险，求职者津贴的支付对象是失业者或周工作时间不满16小时并积极寻找工作的人，分为缴费型求职者津贴和非缴费型求职者津贴。其中缴费型求职者津贴是在劳动者有收入时缴纳储蓄，失业后分期返还，属于社会保险范畴；而非缴费型求职者津贴不需缴费，属于社会救助范畴，但领取者需要通过严格的财产调查。非缴费型津贴在失业者失业后的26周内支付，而缴费型求职者津贴是在非缴费型期满之后支付。
长按二维码支持激流网
为了避免失联请加+激流网小编微信号jiliu1921
（责任编辑：黄芩）
