小林多喜二：一九二八年三月十五日（一）

本篇原名《一九二八·三·一五》，发表于1928年《战旗》杂志十、十一月号。译文根据1954年岩波书店文库本译出。

一

阿惠对这种事情很难习惯。虽然已经有过好几次了，她却还跟第一次一样，慌慌张张地吓得心头直跳，而且每次都被丈夫龙吉讥诮了。可是对于一个女人，这总是太强烈的刺激。

——工会的人到家里来开会讨论问题的时候，阿惠端着茶走上楼梯去，有好几次听见丈夫说话的声音：

“对老婆做思想教育，可不容易……”

“革命从厨房开始——这是一定的公式，小川，你太好说话了，太好说话了。”

“的确，我老婆就是教不会。”

“跟太太做理论斗争，总是要失败的。”于是，大家就取笑他了。

丈夫嘴里支吾着，窘得双手不由得抱紧了自己的身体。

旱晨，龙吉正在刷牙，阿惠在一旁把热水给他倒进厨房水槽上的洗脸盆里。

“你知道罗莎吗？”丈夫把牙刷在嘴里抽动着，忽然想起似的问了。

“罗莎？”

“罗莎。”

“列宁，我倒知道……”

龙吉低低地说：“你简直是个笨蛋。”

阿惠从来不想知道这些，也从来没在这方面下过工夫。她觉得那些事记不住，记住了也没有用处。列宁和马克思的名字，还是从女儿幸子那儿听来的。自从知道了这两个名字，就常常留意，到家里来的工藤、阪西、铃本他们，跟自己的丈夫老是谈到列宁、马克思。因此有一次，不知怎样说起，她对丈夫说：“马克思好象是工人的菩萨呐。”丈夫吃了一惊，看着她说：“你从哪儿听来的？”阿惠虽然受了赏识，却也没有觉得高兴。

虽然如此，阿惠对于丈夫和工会里的人们，跟他们所干的事，并没有什么反感。开头，她见了那些工会里的人，样子不大整洁，神色有点严厉，心里就有些害怕。在她的印象中，有一个时候，感觉这是一些很难接近的人。可是跟他们谈起话来，却比那些一味傻笑、分外殷勤的学校里的先生（丈夫的同事），反而合得来。他们一点也不拘拘束束，拐弯抹角，却象孩子似地老把阿惠他们逗笑。他们第一次在她家里吃饭还有点不大自然，后来，就自己要饭吃，要洗澡钱，要买烟卷的钱。而且都那么单纯，一点没有虚伪。渐渐地，阿惠对他们发生了好感。

码头上大罢工的时候，阿惠在外边听到各色各样“可怕的谣言”。开头她还想不到工藤、铃本他们所领导的罢工，就是那么“可怕的”事。

“罢工对谁可怕呢，对有钱人，还是对穷人？”

听丈夫这样说，她思想上还是搞不通。

“不是讲道理呀。”

报纸上每天用大号铅字发表罢工消息，说罢工会使整个小樽市变成黑暗；罢工的工人要烧资本家的房子，又说工人跟警察冲突，有好些人被捕了（其中就有渡和工藤）；又说这罢工受全市人民的咒骂……阿惠想到丈夫龙吉也完全忙着罢工的事，晚上差不多都睡在工会的办公处，不觉皱起了眉头。当龙吉带着一张睡眠不足的青肿沉郁的脸回家来的时候，她问他：“没有出什么事吗？”

“路上被特务钉上了，好容易才甩掉了。”他说着，就钻进被窝里去，说：“五点钟叫醒我。”

阿惠在他的枕边坐了一会。她对丈夫所干的事，从来没有说过什么话。可是，心里偶然也想：多么受罪呀，把什么都牺牲了，到底有多少用处呢。大家那么兴奋地叫唤着的那种社会——无产阶级的社会，也不见得那么快就会到。还有幸子，真的，不要出什么意外的事才好呀。有时她又觉得丈夫所干的事，不过是特意弄得吃不上饭，心里就引起了一种女性特有的不满。

可是，阿惠听工会的人讲过工人的种种事情，知道工人的悲惨的生活。他们受苦，苦得再也受不住了，因此对那些无理剥削他们的有钱人抱着很大的仇恨。阿惠也知道，工会的人领导他们，把斗争扩大开去。她虽然不明白丈夫他们所干的事什么时候才有希望，但觉得是很“大的”、“了不起”的事情，这甚至使她有一种近似“骄傲”的感觉。

龙吉在第三次被捕之后，被学校解聘了，不得不依靠开一个小杂货铺勉强过活。那时候——阿惠虽然早有一种朦胧的预感，知道这样的事情总有一天一定会到来的，却还是象受到意外的打击似的感到一阵晕眩，可是她已差不多不再为这件事向丈夫嘀咕了。

龙吉自从摆脱了职务的拘束，更加积极深入到工作中去了。从此特务就常常上门。阿惠瞅见铺子门前转来转去的陌生人，心里就发凉。仅仅这样倒还好。有时这种人瞅着门牌跑进屋子里来，“请到警察局去一趟，”这样说着，就把龙吉带走了。丈夫被两个便衣押着走出门外去，这情景是非常难受的。丈夫走了之后，屋子里就永远留下一股特别凄清的空虚的感觉。也许阿惠的心脏比别人脆弱，在这样的时侯，她的心总是跳个不停。她用手按着自己的胸口，脸色白得象一张纸，在屋子里楞生生地走来走去。

阿惠对这种事情实在很难习惯。虽然已经有过好几次了，她却还跟第一次一样，慌慌张张地吓得心头直跳，而且每次都被丈夫讥诮了。可是对于一个女人，这总是太强烈的刺激。阿惠就是这样。

三月十五日天还没亮的时候，在睡梦中被人拉起来，屋子里全被抄过，也不让家人说一句话，丈夫就被五六个法院和警察局的人带走了。那时阿惠却茫然地坐在床上，一直不动，过了好久，才哇的一声哭了出来。

那天早晨，幸子突然被一种声音惊醒，霍地睁开眼睛，懵里懵懂向屋子里扫了一眼。几点钟了？她以为天亮了，因为隔壁屋子里有五六个人吵闹的声音。假使在半夜，就不会有这样的事。可是电灯还开着，天当然还没有亮。怎么回事呢？席子上有谁在不断地咯吱咯吱走来走去。

“再抄一抄隔壁的屋子。”纸门外边有一个陌生人的声音说。

“那是寝室，什么也没有。”是妈妈的特别放低的嗓子。

“要抄就抄吧！”爸爸说。

“会把阿幸吵醒的……”

幸子只断断续续听清这几句话。她想，有人进来，她得假装睡着。

从架子上搬下东西的声音，翻报纸的沙沙声，把席子翻起来的声音，打开柜子抽斗的声音，一只，两只——一共七只，全部都打开了。她在心里数着。接着，在厨房那边，食橱也打开了。她浑身感到一阵寒气，瑟瑟地哆嗦起来。不管怎样把身子缩成一团，不管怎样翻身，总是感到发冷，身子直哆嗦。忽然，牙齿跟牙齿碰得咯咯地响起来了。慌忙在下巴上使一下劲，才停止了。没有听见爸爸妈妈说话，怎么回事，说话的尽是陌生人的声音。

家里常常有许多人来，可是她立刻觉得，这回来的人跟平常不一样，是完全另外一种可怕的人。

纸门打开来了。一大片刺眼的光线立刻斜射进屋子里来。幸子慌忙把眼睛闭上。心怦怦地跳起来。她假装翻身，微微睁开一点眼睛偷看。妈妈两手叠在胸口，瞅着自己的睡脸。妈妈的脸上白得没有一点血色。爸爸站得远一点，在瞅看那些陌生人抄查的动作。爸爸的脸显得特别严厉，也许因为正在电灯旁边的缘故。

有五个不认识的人。其中一个长胡子的大概是他们的上司，手里提着一个很大的黑皮包，对那些正在抄查的人不知说了些什么话。抄查的人就照他的命令行动。两个是警察，另外两个是穿便衣的。——爸爸干了什么事啦？这些人到这儿来干什么？那些陌生人动手翻幸子的书包，把书一本本倒过来抖动；又一点不客气地把许多玩具在席子上打开来。这使幸子特别动了感情，眼睛里涌出泪水。

“这些都是孩子的东西……”妈妈站在旁边，轻轻地说。

陌生人嘴里含糊地说了什么，可是并不停手。

抄过一通之后，那些人又在屋子里望了一圈，走出去了。纸门关上——屋子又黑了，幸子差一点哭出声来。

爸爸开始和拿皮包的人低低说着什么，后来嗓子渐渐高起来，幸子听清了他们说的话。

“总之，跟我走就是。”拿皮包的说。

“总之，什么总之？”

“不必在这儿多说，你走就是了。”谈话渐渐粗暴起来。

“什么理由？”

“不知道。”

“那末，我认为没有去的必要。”

“不管你认为怎样，我就是要你走……”

“你这样不讲理吗？”

“什么不讲理，不是说过，去了就明白了吗？”

“又玩你们的老手段了。”

“不管什么手段不手段——总之，你得去。”

爸爸突然闭了嘴，使劲把纸门拉开，走进屋子来。妈妈从后边跟进来。那五个人站在隔壁屋子里，脸冲着这边的屋子。

“裤子。”爸爸生气地对妈妈说。

妈妈默默地把裤子拿出来给他。爸爸一条腿伸进裤管里，可是再伸进另一条去时，身子失掉了平衡，几次都伸不进去。爸爸的脸，激动得直跳。他又穿衬衫，又打领带，总是碍手碍脚，不是绷住，就是缠起来——特别是领带，总是结不好。妈妈见了，从旁动手帮助他。“不用，不用！”爸爸恶狠狠推开，显出特别慌乱的样子。

妈妈迟迟疑疑地对爸爸说了什么话。

“不许说话。”隔壁屋子里，拿皮包的把他们的谈话打断了。

幸子睡觉的屋子黑了。一阵杂乱的脚步声，走下土间去——外边大门打开了，脚步声在那儿停住，又听见说话的声音。幸子再也耐不住了，穿着睡衣就跳起身来，身子一阵哆嗦，从头顶到脚尖感到一股寒气。她把纸门拉开一条缝向外张望。爸爸正坐在席沿上弯着腰结皮鞋带，那些陌生人站在土间里，妈妈依然把手按着胸口，身体靠在屋柱上，苍白着脸。大家都奇怪地沉默着。

忽然——忽然幸子心里明白了，她觉得她完全明白了。她想：“列宁！”她知道：这些事情都是从列宁来的。爸爸的书房里有许多书籍，还挂着好几张照片，照片中列宁的脸，很清楚地映到幸子的眼睛中来了。那是一位秃头，脸跟学校里的校役吉田一样。还有，每次工会的人来时，常常同爸爸一起唱各色各样的歌，因为小孩子对歌的敏感，幸子比谁都快就学会了《红旗歌》和《五一歌》。她虽然不懂歌的意思，却在学校里，在家里，跟《枸橘歌》、《金丝雀歌》一起到处唱。因此，工会的人好几次摸摸幸子的头，——幸子知道爸爸决不是坏人，绝对不会干坏事。所以她想到这只是为了“列宁”和《红旗歌》的缘故。——对啦，一定是这个缘故。

爸爸站起来了，幸子象遇到失火的晚上一样，牙齿咯咯地响起来。大伙儿走出去了，这时候妈妈的苍白的脸动了一动，嘴唇也好象要说什么似的动了一下，可是没有说话。也许说了什么，不过幸子没有听见。她瞅见妈妈托在屋柱上支着身体的手，用了一下力。——爸爸把帽子拉一拉正，瞅着妈妈的脸，然后把背心上的一个已经扣上的扣子解开，又重新扣好，不安地瞅一瞅妈妈的脸。——爸爸半身走出门外去了。

“好好照顾阿幸……”爸爸嗓子干巴巴地说了这句话，勉强咳嗽了一声。

妈妈跟在后边走出去。

幸子跑回床上，扑倒身子，把脸埋在枕头上哭起来。她哭着哭着，心里立刻恨透了那些把爸爸带走的陌生人。“这些家伙真可恨，这些家伙。”这样想着，又哭起来了。幸子害怕得哆嗦着身体，嘴里叫着“爸爸”、“爸爸”，尽情地哭着。

长按二维码支持激流网

小林多喜二：一九二八年三月十五日（一）-激流网